La Chica De Ayer: Spaanse remake van de Britse Life on Mars.

Samenvatting

In deze remake is het verhaal verplaatst naar Spanje in 1977. (Dit omdat Spanje in 1973 nog een dictatuur was. Ook was het onder Franco voor vrouwen nog verboden om bij de politie te werken.) Wat als eerste opvalt, is de nieuwe naam van de serie. Deze komt van het lied La Chica de Ayer (vert.: het meisje van gisteren). Dit lied van de band Nacha Pop was destijds in Spanje een enorme hit. Life on Mars van David Bowie komt niet meer in de serie voor en is vervangen door Bohemian Rhapsody van Queen.

Het basisverhaal van de Britse serie is in de Spaanse versie redelijk hetzelfde gebleven. Alle namen en plaatsen zijn uiteraard wel veranderd. Het verhaal begint in 2009 in Madrid, waar we kennis maken met Inspecteur Samuel Santos van de nationale politie. Na in een tunnel te zijn aangereden door een auto wordt hij ineens wakker in het jaar 1977. Al snel ontmoet hij zijn nieuwe collega’s. Gene Hunt heet nu Joaquín ‘Quin’ Gallardo. Ray heet Raimundo ‘Rai’ García, Chris heet Cristóbal ‘Cris’ Mateo. De naam van Annie is veranderd in Ana Valverde. Maya is Sonia geworden. De ouders van Samuel zijn Rosa en José Santos.

Opmerkelijk is dat in de Spaanse versie van het verhaal onthuld wordt dat Samuel echt door de tijd is gereisd. Door zijn ongeval wordt hij gewoon door een tunnel naar het verleden gekatapulteerd. Van een eventueel coma - of enige verwijzing naar een coma - is in deze serie geen sprake.

Serie Algemeen

In februari 2008 werd bekend dat het concept van Life on Mars was doorverkocht naar Spanje. In navolging van de Amerikaanse LoM alweer de tweede remake, hoewel dit de eerste versie is die zich niet afspeelt in een Engelstalig land. Bovendien speelt het verhaal zich af in de periode vlak na het einde van Franco’s dictatuur, waardoor een interessant contrast ontstaat met het moderne Spanje.

De acteur die Samuel speelt, Ernesto Alterio, is overigens een zeer gerespecteerde acteur in Spanje.

De eerste aflevering werd in april 2009 uitgezonden door de commerciële zender Antena 3. Gemiddeld trok de serie zo’n 2,6 miljoen kijkers per aflevering. Voor onze begrippen fantastische kijkcijfers, maar in Spanje dacht men daar anders over. De serie werd namelijk na één seizoen van in totaal acht afleveringen stopgezet. De laatste aflevering werd in juni 2009 uitgezonden.

Voor de allerlaatste aflevering werden twee verschillende eindscène's gefilmd: één met een open einde (vermoedelijk een cliffhanger) en één met een gesloten einde. Toen duidelijk werd dat er geen tweede seizoen meer zou komen, werd er voor het gesloten einde gekozen. Aan het einde van de serie S P O I L E R S !! krijgt Samuel de optie om naar de toekomst - zijn eigen tijd - terug te keren. Hij kiest er uiteindelijk echter voor om de rest van zijn leven in het verleden te blijven, bij Ana.

Opvallend is dat de Spaanse afleveringen veel langer duren dan de originele Britse afleveringen. In Groot-Brittannië duurde iedere aflevering 60 minuten, maar de afleveringen van La Chica De Ayer duren ieder (zonder reclame) wel 80 minuten. In de Spaanse serie zijn op sommige punten dan ook geheel nieuwe verhaalelementen toegevoegd, hoewel men over het algemeen toch redelijk trouw blijft aan de Britse versie.

Ook voor de fans buiten Spanje was het mogelijk om de serie te bekijken. Alle afleveringen van La Chica De Ayer waren maandenlang gratis online te volgen op de officiële website van Antena 3. Helaas is dit inmiddels niet meer mogelijk.

De serie lijkt trouwens veel meer op het originele Britse verhaal dan de Amerikaanse versie. Het is wel even wennen om andere acteurs in de inmiddels bekende rollen te zien, maar de Spaanse acteurs hebben onderling veel chemie en ook duidelijk plezier in hun werk. Enige kritiek puntje is dat er veel minder muziek wordt gebruikt dan in de Britse en Amerikaanse series. Ook de scènes in het politiebureau zijn duidelijk low budget.

dvd

Eind 2009 is de hele serie in Spanje op dvd uitgebracht. Deze is via Spaanse web winkels te bestellen. Helaas staat op de dvd's geen Engelse ondertiteling voor bijvoorbeeld buitenlandse fans.

Links

• Officiële website van de zender Antena 3 (Spaans) - offline
• Wikipedia artikel (Spaans) - beknopte informatie, incl. kijkcijferoverzicht
• Formulatv.com (Spaans) - Nieuws, foto’s, videos en interviews
• Zona dvd: La Chica de Ayer - Serie Completa (Spaans) - dvd informatie